1
00:00:03,534 --> 00:00:05,606
אני כן זוכר משהו
מהתאונה.

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,138
מה ראית?
קית'.

3
00:00:07,138 --> 00:00:09,340
הבנים ב-Tree Hill
כל כך משעממים.

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,782
האם אין מישהו בגילנו
אתה יכול ליפול?

5
00:00:11,782 --> 00:00:13,314
אוּלַי.

6
00:00:18,349 --> 00:00:22,553
היי. אני דרק.
אני מניח שאני אח שלך.

7
00:00:22,553 --> 00:00:24,325
היי, דרק.

8
00:00:24,325 --> 00:00:25,656
לוקאס הוא לא הבחור
אתה חושב שהוא כזה.

9
00:00:28,659 --> 00:00:30,661
פייטון:
אני רוצה שיהיה לך את זה.

10
00:00:30,661 --> 00:00:33,304
אני הולך למצוא
מקום ממש מיוחד לזה.

11
00:00:33,304 --> 00:00:35,136
זה רע לך,
נכון, מותק?

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,140
זה לא ברוק.
זה אני.

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,072
אני בהריון.

14
00:00:49,250 --> 00:00:52,253
לוקאס, אתה לא חייב לבוא
לכל בדיקה איתי.

15
00:00:52,253 --> 00:00:54,585
זה בסדר, אמא.
אני רוצה.

16
00:00:54,585 --> 00:00:59,330
לוקאס, למה אתה בא
לכל בדיקה איתי?

17
00:00:59,330 --> 00:01:02,193
האם קית'
להיות בכל בדיקה?

18
00:01:02,193 --> 00:01:03,334
כנראה, כן.

19
00:01:03,334 --> 00:01:05,666
ובכן,
הנה התשובה שלך

20
00:01:05,666 --> 00:01:08,399
אישה: קארן.

21
00:01:08,399 --> 00:01:09,500
אנחנו מוכנים בשבילכם.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,342
[מכחכח גרון]

23
00:01:11,342 --> 00:01:13,244
לך לבית הספר, ילד.

24
00:01:13,244 --> 00:01:14,405
אתה עושה אותי עצבני.

25
00:01:24,255 --> 00:01:26,587
פייטון?

26
00:01:26,587 --> 00:01:29,320
אה - הו.

27
00:01:29,320 --> 00:01:33,264
אני מצטער.
חשבתי שאתה -

28
00:01:33,264 --> 00:01:34,625
זה הז'קט של חבר שלי.

29
00:01:36,167 --> 00:01:38,399
קח את זה.

30
00:01:38,399 --> 00:01:39,530
לָצֵאת.

31
00:01:41,632 --> 00:01:43,704
מי עשה לך את זה?

32
00:01:46,237 --> 00:01:49,510
אַף אֶחָד. אני פשוט מגושם.
זה הכל.

33
00:01:53,144 --> 00:01:54,445
[צלצול טלפון סלולרי]

34
00:01:56,587 --> 00:01:58,589
שלום.

35
00:01:58,589 --> 00:02:00,321
כן, אדוני.

36
00:02:00,321 --> 00:02:01,592
[מצחקק]

37
00:02:01,592 --> 00:02:04,195
מלגה מלאה.
כן, אדוני.

38
00:02:04,195 --> 00:02:06,597
אה, תגיד למאמן ק.
אני לא אאכזב אותו.

39
00:02:06,597 --> 00:02:08,459
תודה לך.

40
00:02:08,459 --> 00:02:09,860
כֵּן!

41
00:02:09,860 --> 00:02:12,463
היילי!

42
00:02:12,463 --> 00:02:13,904
מַה?

43
00:02:13,904 --> 00:02:15,466
אני הולך לדוכס.

44
00:02:15,466 --> 00:02:17,408
אני בהריון.

45
00:02:19,410 --> 00:02:21,172
[מצחקק בעצבנות]

46
00:02:21,172 --> 00:02:22,743
זה לא ברוק.
זה אני.

47
00:02:22,743 --> 00:02:25,576
מַה? ובכן,
כמה זמן אתה יודע

48
00:02:25,576 --> 00:02:26,517
כמה שבועות.

49
00:02:26,517 --> 00:02:28,219
כמה שבועות?

50
00:02:28,219 --> 00:02:30,150
אני מצטער.
לא ידעתי איך לספר לך.

51
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
אה.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,755
[אנחות]

53
00:02:41,432 --> 00:02:42,693
אתה יכול לדבר איתי?

54
00:02:42,693 --> 00:02:44,565
אתה יכול להגיד לי
מה אתה חושב

55
00:02:44,565 --> 00:02:46,267
האם אתה עדיין רוצה ללכת
לסטנפורד?

56
00:02:46,267 --> 00:02:47,298
מַה?

57
00:02:47,298 --> 00:02:48,569
סטנפורד. למכללה.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,170
כן, ברור שכן,
אבל אני --

59
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
[צלצול טלפון סלולרי]

60
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
אני חייב ללכת.

61
00:02:56,176 --> 00:02:57,748
מה אתה -
נתן, נתן!

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,812
אני בהריון.

63
00:03:01,812 --> 00:03:03,414
אנחנו בהריון.

64
00:03:03,414 --> 00:03:06,757
לפחות סתם
ספר לי מה אתה מרגיש לגבי זה.

65
00:03:06,757 --> 00:03:09,320
אני מרגיש שהיית צריך
אמר לי לפני כמה שבועות.

66
00:03:11,622 --> 00:03:13,364
ככה אני מרגיש.

67
00:03:16,196 --> 00:03:18,629
[אנחות]

68
00:03:24,305 --> 00:03:25,976
היי, פייטון!

69
00:03:25,976 --> 00:03:28,709
[מתנשפים]

70
00:03:28,709 --> 00:03:29,980
מצאתי את הז'קט שלך.

71
00:03:29,980 --> 00:03:31,442
לוק!

72
00:03:31,442 --> 00:03:33,444
הו, אלוהים!

73
00:03:33,444 --> 00:03:36,417
לעזאזל. שמרתי תמונה
של אלי כאן, וזה נעלם.

74
00:03:36,417 --> 00:03:37,548
זה הז'קט שלך,
נכון?

75
00:03:37,548 --> 00:03:38,819
כֵּן.
איפה מצאת את זה

76
00:03:38,819 --> 00:03:40,791
האם דרק יודע
על הצלקת ברגל שלך,

77
00:03:40,791 --> 00:03:42,293
איפה ירו בך?

78
00:03:42,293 --> 00:03:43,554
כֵּן. מַדוּעַ?

79
00:03:43,554 --> 00:03:45,556
הז'קט שלך היה על בחורה
בבית החולים.

80
00:03:45,556 --> 00:03:46,797
היא דיממת
באותו מקום

81
00:03:46,797 --> 00:03:48,429
שירו בך
ברגל.

82
00:03:48,429 --> 00:03:50,000
בסדר,
מפחיד ומוזר,

83
00:03:50,000 --> 00:03:51,702
אבל מה זה עושה
קשור לדרק?

84
00:03:51,702 --> 00:03:55,436
בלילה אחר בטריק,
כשהוא חיבק אותך לילה טוב,

85
00:03:55,436 --> 00:03:58,309
הוא סוג של --
הוא הרחרח את השיער שלך.

86
00:03:58,309 --> 00:03:59,570
[צוחק]

87
00:03:59,570 --> 00:04:01,712
לא, תראה, ואז
הז'קט שלך נעלם,

88
00:04:01,712 --> 00:04:03,714
בסופו של דבר על זונה כלשהי
בבית החולים

89
00:04:03,714 --> 00:04:05,716
לובש פאה בלונדינית
מי לבוש כמוך.

90
00:04:05,716 --> 00:04:07,578
רגע, איך אתה יודע
היא הייתה זונה?

91
00:04:07,578 --> 00:04:09,249
אני לא יודע.
היא נראתה כמו זונה.

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,721
תוֹדָה.

93
00:04:10,721 --> 00:04:13,584
תראה, אני יודע שאתה קצת
מקנא בו ו-

94
00:04:13,584 --> 00:04:15,726
וואו, וואו, וואו,
אני לא מקנא בדרק.

95
00:04:15,726 --> 00:04:17,728
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אתה לא מקנא בו.

96
00:04:17,728 --> 00:04:20,391
אז במקום בת
גונבת לי את הז'קט,

97
00:04:20,391 --> 00:04:21,992
אתה חושב
שדרק גנב את זה,

98
00:04:21,992 --> 00:04:24,995
לשים את זה על אישה שיכולה
או לא יכול להיות זונה,

99
00:04:24,995 --> 00:04:26,567
ואז דקר אותה
ברגל.

100
00:04:26,567 --> 00:04:27,468
זה מה שאתה חושב?

101
00:04:27,468 --> 00:04:28,769
בכנות, כן.

102
00:04:28,769 --> 00:04:32,343
לוק, קדימה.
זה חשוב לי, בסדר -

103
00:04:32,343 --> 00:04:34,475
בעל משפחה
ויש את דרק.

104
00:04:34,475 --> 00:04:36,347
והוא לא היה כלום
אבל טוב לי.

105
00:04:36,347 --> 00:04:38,709
אז פשוט אל תכריח אותי
ספק בו, בבקשה.

106
00:04:38,709 --> 00:04:41,612
אני רק מנסה להיזהר
בשבילך, פייטון.

107
00:04:41,612 --> 00:04:44,014
אני יודע,
ואני מודה לך,

108
00:04:44,014 --> 00:04:47,418
אבל מה איתך סתם
שומר עליי לשיעור אנגלית?

109
00:05:06,477 --> 00:05:10,711
♫ אוהו, אוהו ♫

110
00:05:10,711 --> 00:05:14,585
♫ הו, הו ♫

111
00:05:14,585 --> 00:05:16,547
♫ הו, הו ♫

112
00:05:18,649 --> 00:05:22,523
♫ ספר לי את האמת,
ואני אגיד לך שקרים ♫

113
00:05:22,523 --> 00:05:24,795
[דלת נפתחת, נסגרת]

114
00:05:24,795 --> 00:05:26,797
♫ הו, הו, הו ♫

115
00:05:26,797 --> 00:05:28,529
♫ אל תתבלבלו... ♫

116
00:05:28,529 --> 00:05:29,630
היי.

117
00:05:29,630 --> 00:05:31,061
היי.

118
00:05:31,061 --> 00:05:34,435
ובכן, אמרת
פשוט להיכנס, אז עשיתי.

119
00:05:34,435 --> 00:05:36,336
תודה שבאת.

120
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
אני יודע שאנחנו צריכים להיות בבית הספר,
אבל, אממ...

121
00:05:38,739 --> 00:05:41,111
אני באמת
רציתי לדבר איתך...

122
00:05:41,111 --> 00:05:43,574
על התאונה.

123
00:05:43,574 --> 00:05:47,678
♫ בזמן שאתה ♫

124
00:05:47,678 --> 00:05:52,583
♫ פשוט תישאר מאוהב ♫

125
00:05:52,583 --> 00:05:56,887
אני מרגיש שאנחנו מחוברים
איכשהו, נתן -

126
00:05:56,887 --> 00:05:59,730
כאילו אנחנו שני האנשים היחידים
על הפלנטה

127
00:05:59,730 --> 00:06:04,635
אתה יודע, מנסה
להבין את זה, ובכן,

128
00:06:04,635 --> 00:06:07,498
אולי אנחנו יכולים
לעזור אחד לשני דרכו.

129
00:06:08,769 --> 00:06:09,770
היילי בהריון.

130
00:06:09,770 --> 00:06:12,773
אתה מתכוון לברוק.

131
00:06:12,773 --> 00:06:15,776
לא.
השמועות היו שגויות.

132
00:06:15,776 --> 00:06:18,949
זאת היילי.

133
00:06:18,949 --> 00:06:21,952
אתה יודע, לפני 10 דקות,
הייתי כל כך קרוב לחלום שלי

134
00:06:21,952 --> 00:06:26,717
לרגע, באמת ידעתי
בדיוק מי שאהיה,

135
00:06:26,717 --> 00:06:27,818
ועכשיו...

136
00:06:27,818 --> 00:06:29,590
[לגלוג]

137
00:06:29,590 --> 00:06:30,921
לא ראיתי את קית'.

138
00:06:34,825 --> 00:06:36,467
אני מצטער.

139
00:06:36,467 --> 00:06:38,028
[לגלוג]

140
00:06:38,028 --> 00:06:42,032
שמעתי אותך מדבר עם פייטון
במסיבה, ואני פשוט --

141
00:06:42,032 --> 00:06:43,704
אני אידיוט.

142
00:06:43,704 --> 00:06:46,076
זה נתון.

143
00:06:46,076 --> 00:06:47,738
[אנחות]

144
00:06:47,738 --> 00:06:49,540
נתן.

145
00:06:50,741 --> 00:06:52,443
אתה תהיה בסדר.

146
00:06:52,443 --> 00:06:55,415
בטח, אני חייב אלפי דולרים
בחשבונות בית החולים,

147
00:06:55,415 --> 00:06:58,489
אשתי בהריון, ואני חושב
דודי המת הציל את חיי.

148
00:06:58,489 --> 00:07:03,123
להורים שלך יש כסף.
התינוק שלך הולך להיות יפה.

149
00:07:03,123 --> 00:07:05,055
ואולי הדוד המת שלך
הציל את חייך

150
00:07:05,055 --> 00:07:07,197
כי אתה נועד
לגדולה.

151
00:07:07,197 --> 00:07:09,129
[לגלוג]

152
00:07:09,129 --> 00:07:10,561
נתן.

153
00:07:12,903 --> 00:07:14,134
[אנחות]

154
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
אם היילי
לא הייתה בהריון...

155
00:07:17,468 --> 00:07:19,510
האם קיבלתי זריקה?

156
00:07:19,510 --> 00:07:22,212
לא לשנייה.

157
00:07:24,675 --> 00:07:27,718
[אנחות]

158
00:07:27,718 --> 00:07:30,180
היילי.

159
00:07:30,180 --> 00:07:32,182
מה לא בסדר?

160
00:07:32,182 --> 00:07:36,226
אמרתי לנתן
שאני בהריון,

161
00:07:36,226 --> 00:07:39,530
ו, אממ...
הוא יצא החוצה.

162
00:07:41,632 --> 00:07:43,994
אני מצטער, חבר.

163
00:07:43,994 --> 00:07:45,235
הממ.

164
00:07:45,235 --> 00:07:49,900
אממ...תשמע,
עכשיו כשנייתן יודע,

165
00:07:49,900 --> 00:07:53,173
זה לא יהיה נורא בדיוק
אם חדשות על ההריון שלך

166
00:07:53,173 --> 00:07:56,046
פשוט איכשהו
קצת חמק החוצה, נכון?

167
00:07:56,046 --> 00:07:58,649
אני לא יודע.
אני מניח שלא.

168
00:07:58,649 --> 00:08:00,180
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,182
היי, אנשים!
תקשיב!

170
00:08:02,182 --> 00:08:04,655
אני לא האחד
מי בהריון, בסדר?!

171
00:08:04,655 --> 00:08:05,986
היילי היא!

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,058
להיילי יש את הצלי
בבישול איטי!

173
00:08:08,058 --> 00:08:09,520
לא אני! היילי!

174
00:08:11,191 --> 00:08:12,262
תודה לך!

175
00:08:36,947 --> 00:08:40,020
[ציוץ ציפורים]

176
00:08:53,233 --> 00:08:56,166
שלום?

177
00:09:14,054 --> 00:09:15,125
[צעקות]

178
00:09:15,125 --> 00:09:16,587
זה בסדר. זה אני.

179
00:09:16,587 --> 00:09:17,958
חתיכת חתיך!

180
00:09:17,958 --> 00:09:19,660
אני מצטער.
דאגתי לך.

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,092
רציתי לבדוק את הבית
לפני שהגעת הביתה.

182
00:09:22,092 --> 00:09:26,967
לוק, היחיד שמטיל אימה
אני הנה אתה, בסדר?

183
00:09:26,967 --> 00:09:29,199
אז אתה מוצא כל דבר
לא במקום?

184
00:09:29,199 --> 00:09:32,142
לא. הכל בסדר.

185
00:09:32,142 --> 00:09:34,144
נכון.
הכל בסדר.

186
00:09:34,144 --> 00:09:37,577
חוץ מאחיך
מרחרח את השיער שלך.

187
00:09:37,577 --> 00:09:40,150
בסדר, טוב,
אולי ראיתי לא נכון

188
00:09:40,150 --> 00:09:42,052
אני מצטער... שוב.

189
00:09:42,052 --> 00:09:44,084
אני הולך הביתה.

190
00:09:44,084 --> 00:09:46,156
לוקאס סקוט...

191
00:09:46,156 --> 00:09:49,159
תודה על האכפתיות.

192
00:09:49,159 --> 00:09:52,062
אתה מוזמן.

193
00:10:03,634 --> 00:10:07,037
♫ משהו השתנה,
משהו חדש ♫

194
00:10:07,037 --> 00:10:09,179
[מפתחות מצלצלים]

195
00:10:09,179 --> 00:10:13,784
♫ יש משהו
איתך ♫

196
00:10:13,784 --> 00:10:18,118
♫ אתה אומר שהכל פנטזיה ♫

197
00:10:19,690 --> 00:10:23,053
♫ אבל אין שום דבר רע
איתי ♫

198
00:10:25,155 --> 00:10:29,629
♫ אמרתי שאני רוצה אותך בחזרה,
אבל לא ככה ♫

199
00:10:29,629 --> 00:10:33,633
♫ יש משהו שבור ♫

200
00:10:33,633 --> 00:10:36,066
♫ בואו נקבל אם תיקנו ♫

201
00:10:48,218 --> 00:10:53,353
♫ איפה היית,
מה שהיית בו ♫

202
00:10:53,353 --> 00:10:56,386
♫ עשית
להתבלבל? ♫

203
00:11:04,935 --> 00:11:08,438
[צלצול טלפון סלולרי]

204
00:11:08,438 --> 00:11:09,700
היי.

205
00:11:09,700 --> 00:11:12,042
היי, פרוו.
האם רק I.M. אותי?

206
00:11:12,042 --> 00:11:13,073
לא. למה?

207
00:11:13,073 --> 00:11:15,445
שׁוּם דָבָר.
זה בסדר.

208
00:11:15,445 --> 00:11:18,709
אממ...
אדבר איתך מאוחר יותר.

209
00:11:18,709 --> 00:11:20,811
אה, בסדר.

210
00:11:41,201 --> 00:11:43,133
[צעדים יוצאים]

211
00:11:45,475 --> 00:11:48,208
[צפירה מייללת]

212
00:11:53,884 --> 00:11:56,316
לוקאס סקוט?
כן, אדוני?

213
00:11:56,316 --> 00:11:59,349
הבלש ווילקוקס.
נפגשנו בעבר, נכון?

214
00:11:59,349 --> 00:12:01,491
כן,
לאחר הירי בבית הספר.

215
00:12:01,491 --> 00:12:03,353
כך חשבתי.

216
00:12:03,353 --> 00:12:04,955
תקשיב,
הם מילאו אותי

217
00:12:04,955 --> 00:12:07,097
על המכלול הזה
תרחיש "אח אבוד".

218
00:12:07,097 --> 00:12:10,100
מה עוד
אתה יכול לתת לי

219
00:12:10,100 --> 00:12:13,363
למרבה הצער,
לא הרבה.

220
00:12:13,363 --> 00:12:16,066
תראה, פשוט יש לי באמת
הרגשה רעה לגבי הבחור הזה,

221
00:12:16,066 --> 00:12:17,768
ואני מודאג
על ידידי פייטון.

222
00:12:20,110 --> 00:12:21,211
אתה הוצאת אותה החוצה.

223
00:12:21,211 --> 00:12:22,773
פייטון סוייר.

224
00:12:22,773 --> 00:12:25,145
אתה היית זה שנשא אותה
מחוץ לבית הספר.

225
00:12:25,145 --> 00:12:27,477
כֵּן.

226
00:12:27,477 --> 00:12:31,822
בְּסֵדֶר.
נביא אותו.

227
00:12:31,822 --> 00:12:35,325
אז אתה מאמין לי?

228
00:12:35,325 --> 00:12:37,788
כלומר, אתה לא חושב
זה נשמע מטורף?

229
00:12:37,788 --> 00:12:39,890
לא אמרתי
זה לא נשמע מטורף.

230
00:12:39,890 --> 00:12:42,933
אבל המבט הזה בעיניים שלך
אומר לי שאתה מאמין בזה.

231
00:12:53,804 --> 00:12:55,075
[דפוק בדלת]

232
00:12:55,075 --> 00:12:56,476
מר סקוט.

233
00:12:56,476 --> 00:12:59,049
היילי, איזו הפתעה.
כנסו.

234
00:12:59,049 --> 00:13:01,852
מה אני יכול לעשות בשבילך?

235
00:13:04,484 --> 00:13:08,358
אממ, אני רק כאן
כי אני לא יודע

236
00:13:08,358 --> 00:13:09,990
מי עוד יכול לדבר
לנתן.

237
00:13:15,565 --> 00:13:18,268
אני בהריון.

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,532
זה נראה
להסתובב.

239
00:13:22,532 --> 00:13:25,836
אתה חייב לדעת
שלעולם לא אעשה זאת

240
00:13:25,836 --> 00:13:28,839
לתכנן משהו כזה
או לנסות וללכוד אותו,

241
00:13:28,839 --> 00:13:31,912
במיוחד עכשיו כשהוא
קיבלתי הצעת מלגה לדיוק.

242
00:13:35,285 --> 00:13:38,288
מה שלא הכרת.
מִצטַעֵר.

243
00:13:38,288 --> 00:13:41,821
[אנחות]

244
00:13:52,332 --> 00:13:56,366
קודם כל,
ברכות.

245
00:13:56,366 --> 00:13:59,009
למרות שאני הרבה יותר מדי צעיר ו
חתיך להיות סבא.

246
00:13:59,009 --> 00:14:00,540
[מצחקק]

247
00:14:00,540 --> 00:14:04,514
ושנית, אל תדאג.
זה לא בריא.

248
00:14:04,514 --> 00:14:05,515
סיפרת לנתן?

249
00:14:05,515 --> 00:14:07,878
הוא התחרפן לגמרי.

250
00:14:07,878 --> 00:14:09,849
היה שם.

251
00:14:09,849 --> 00:14:14,054
אבל, היילי,
הכל יהיה בסדר.

252
00:14:15,986 --> 00:14:18,388
אני אדבר עם נתן.

253
00:14:18,388 --> 00:14:20,961
בְּסֵדֶר?

254
00:14:20,961 --> 00:14:24,895
תודה לך.

255
00:14:32,572 --> 00:14:33,573
[אנחות]

256
00:14:33,573 --> 00:14:35,505
[דפוק בדלת]

257
00:15:36,636 --> 00:15:38,068
היי, פייטון.

258
00:15:38,068 --> 00:15:39,569
[מתנשפים]

259
00:15:48,478 --> 00:15:51,121
מי הכניס אותך לכאן,
פייטון?

260
00:15:51,121 --> 00:15:52,682
אה, הדלת שלך הייתה פתוחה.

261
00:15:52,682 --> 00:15:54,384
זה מוזר.

262
00:15:54,384 --> 00:15:57,657
כֵּן.
[מצחקק בעצבנות]

263
00:15:57,657 --> 00:16:00,230
אז הנה העסקה.

264
00:16:00,230 --> 00:16:02,632
אתה יודע שמאוד נהנתי
שיש אותך בסביבה,

265
00:16:02,632 --> 00:16:05,165
אלא של בית הספר
יהיה ממש עסוק,

266
00:16:05,165 --> 00:16:08,568
אז אולי כדאי
פשוט תחזור לצומח הקדוש עכשיו.

267
00:16:08,568 --> 00:16:10,040
זה לוקאס, לא?

268
00:16:11,571 --> 00:16:13,403
הוא לא אוהב אותי.
לא.

269
00:16:13,403 --> 00:16:16,306
הוא מחבל
מערכת היחסים שלנו.

270
00:16:16,306 --> 00:16:18,208
לא, דרק.
זה לא לוקאס.

271
00:16:18,208 --> 00:16:20,410
זה -
כלומר, זה אבא שלי.

272
00:16:20,410 --> 00:16:24,084
הוא חזר מהים עכשיו,
אז אני צריך לבלות זמן --

273
00:16:24,084 --> 00:16:27,187
הוא לא
אפילו אביך האמיתי!

274
00:16:27,187 --> 00:16:30,360
אממ, אני - אני מצטער.
פייטון, אני פשוט...

275
00:16:30,360 --> 00:16:35,095
תמיד דמיינתי מה
זה יהיה כמו להכיר אותך.

276
00:16:35,095 --> 00:16:38,098
אתה יודע,
באמת להיכנס בך.

277
00:16:38,098 --> 00:16:42,702
עכשיו אני אף פעם לא יכול לדמיין
לא מכיר אותך...

278
00:16:45,205 --> 00:16:47,137
...לא משנה
אליך.

279
00:16:53,613 --> 00:16:57,687
אני חשוב לך,
נכון, פייטון?

280
00:17:05,225 --> 00:17:08,128
יותר מלוקאס?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,200
להתראות, דרק.

282
00:17:14,634 --> 00:17:16,166
אִמָא?

283
00:17:18,238 --> 00:17:19,569
אִמָא?

284
00:17:22,072 --> 00:17:23,673
נתן.

285
00:17:23,673 --> 00:17:28,418
האם זהו ביקור ידידותי,
או האם ה-d.E.A. בָּחוּץ?

286
00:17:28,418 --> 00:17:30,220
אני לא כאן כדי להילחם
איתך, אמא.

287
00:17:30,220 --> 00:17:32,152
יש לך בעיה,
ואתה יודע את זה.

288
00:17:34,184 --> 00:17:36,156
אני כאן כדי להגיד לך את זה,
אה...

289
00:17:36,156 --> 00:17:37,757
דיוק הציע לי
מלגה.

290
00:17:40,190 --> 00:17:42,192
הו, מותק.

291
00:17:42,192 --> 00:17:44,164
הו, מזל טוב.

292
00:17:44,164 --> 00:17:46,696
אני כל כך גאה בך,
נתן.

293
00:17:46,696 --> 00:17:49,439
ובכן, זה הולך
תהיה מסיבת עיתונאים הלילה.

294
00:17:49,439 --> 00:17:51,601
אני אודיע לך איפה,
אבל אני --

295
00:17:51,601 --> 00:17:54,244
אני באמת
רוצה שתהיי שם, אמא.

296
00:17:54,244 --> 00:17:55,775
לא הייתי מתגעגע לזה.

297
00:17:55,775 --> 00:17:59,479
פִּכֵּחַ. אני רוצה אותך
להיות שם מפוכח.

298
00:18:01,581 --> 00:18:04,784
אני מבטיח לך.
אני אהיה שם.

299
00:18:04,784 --> 00:18:08,258
בְּסֵדֶר.

300
00:18:25,205 --> 00:18:27,307
היי, היי, היי,
תקשיב, אל תכעסי עליי,

301
00:18:27,307 --> 00:18:28,678
אבל דיברתי עם המשטרה,
ו --

302
00:18:28,678 --> 00:18:30,280
וואו. היי.
מה לא בסדר?

303
00:18:30,280 --> 00:18:32,612
לא, צדקת.
צדקת. מַבָּט.

304
00:18:32,612 --> 00:18:34,344
זה היה
בחדר המלון שלו.

305
00:18:34,344 --> 00:18:35,785
בְּסֵדֶר. מה קרה

306
00:18:35,785 --> 00:18:37,687
שיקרתי ואמרתי אבא שלי
חיכה,

307
00:18:37,687 --> 00:18:39,419
אבל אני לא
הצליחו להגיע אליו.

308
00:18:39,419 --> 00:18:40,650
זה בסדר. זה בסדר.

309
00:18:40,650 --> 00:18:42,692
תראה, אתה יכול לבוא להישאר איתי,
בסדר.

310
00:18:42,692 --> 00:18:43,753
בוא נלך להביא את הדברים שלך.

311
00:18:43,753 --> 00:18:45,425
אני מצטער
פקפקתי בך

312
00:18:45,425 --> 00:18:46,526
זה בסדר.

313
00:19:04,714 --> 00:19:08,518
אה. לשנייה לא הייתי שם
בטוח שהיה לי את הבן הנכון.

314
00:19:08,518 --> 00:19:10,149
מה אתה רוצה,
אבא?

315
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
הרגע באתי
להגיד "מזל טוב".

316
00:19:12,151 --> 00:19:13,453
אתה הולך להיות אבא.

317
00:19:13,453 --> 00:19:15,185
עכשיו קום
ולתת חיבוק לזקן.

318
00:19:22,562 --> 00:19:24,494
הו, זה דבר נפלא,
בן,

319
00:19:24,494 --> 00:19:27,737
בערך כמו לקבל
נסיעה מלאה מדיוק.

320
00:19:27,737 --> 00:19:29,239
ידעתי
היה מלכוד.

321
00:19:29,239 --> 00:19:30,570
לְהֵאָחֵז.
אין מלכוד.

322
00:19:30,570 --> 00:19:33,573
אני נרגש בשבילך
והיילי.

323
00:19:33,573 --> 00:19:35,745
אבל כמה זמן
אהבת את היילי? שנה?

324
00:19:35,745 --> 00:19:37,607
אהבת את המשחק
רוב חייך.

325
00:19:37,607 --> 00:19:40,179
עבדת קשה,
ודיוק מזהה את זה.

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,851
זה גיהנום
של הישג, בן.

327
00:19:41,851 --> 00:19:43,553
החלום של היילי
זה לנסוע לסטנפורד.

328
00:19:43,553 --> 00:19:45,685
מעניין. חשבתי על החלום שלה
היה לצאת לסיור.

329
00:19:45,685 --> 00:19:47,317
אה, חכה רגע.

330
00:19:47,317 --> 00:19:48,818
אתה כבר נותן לה לעשות את זה,
נכון?

331
00:19:48,818 --> 00:19:50,790
אבא --
אני אוהב את היילי

332
00:19:50,790 --> 00:19:52,562
טעיתי לגביה,
בסדר?

333
00:19:52,562 --> 00:19:54,764
אבל אם היא מתעקשת
בנסיעה לסטנפורד,

334
00:19:54,764 --> 00:19:57,627
אז אתה חייב
תן לה ללכת - לבד.

335
00:19:57,627 --> 00:19:59,469
היא בהריון.

336
00:20:00,830 --> 00:20:02,672
אני מבין את זה,
אבל אם היא אוהבת אותך --

337
00:20:02,672 --> 00:20:04,434
כלומר
באמת אוהב אותך --

338
00:20:04,434 --> 00:20:06,836
ממה שהיילי תשים אותה
החלום השני מאחורי הראשון שלך

339
00:20:06,836 --> 00:20:08,578
וללכת אחריך לדוכס.

340
00:20:10,540 --> 00:20:13,443
היי, שיחקתי בכדור ולקחתי אותך.
אתה גם יכול לעשות את זה.

341
00:20:13,443 --> 00:20:15,845
היום בו חתמתי
מכתב הכוונות הלאומי שלי

342
00:20:15,845 --> 00:20:17,447
היה היום הגדול ביותר
של חיי.

343
00:20:17,447 --> 00:20:18,648
זה יכול להיות באותו היום
עבורך.

344
00:20:18,648 --> 00:20:19,849
אבל אם היילי
לוקח את זה,

345
00:20:19,849 --> 00:20:21,751
אחרי שאתה נותן לה
לצאת לסיור,

346
00:20:21,751 --> 00:20:24,854
אז היא גם לא האדם
אתה ואני חשבנו שהיא.

347
00:20:26,856 --> 00:20:27,857
תחשוב על זה.

348
00:20:34,834 --> 00:20:36,706
אתה מבין את זה עכשיו,
נכון, בן?

349
00:20:38,508 --> 00:20:40,770
לא הייתי מפלצת
אז.

350
00:20:40,770 --> 00:20:43,373
הייתי רק ילד
רודף אחרי החלום שלו כל חייו

351
00:20:43,373 --> 00:20:46,746
ולבסוף הרוויח את זה,
בדיוק כמוך.

352
00:20:58,858 --> 00:21:02,362
♫ איך זה
בכל פעם שאתה מגיע... ♫

353
00:21:02,362 --> 00:21:05,935
אוקיי, אני יודע שזה כך
קצת מוזר בא ממני,

354
00:21:05,935 --> 00:21:06,766
אבל אתה לא חושב
זה קצת מוקדם?

355
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
זה אף פעם לא מוקדם מדי.

356
00:21:08,267 --> 00:21:10,370
חוץ מזה,
אתה כל כך לא מרוצה לאחרונה,

357
00:21:10,370 --> 00:21:12,442
חשבתי שעת שמחה
הייתה הדרך ללכת.

358
00:21:12,442 --> 00:21:13,843
לחיים.

359
00:21:13,843 --> 00:21:17,276
אז איך הלך לך
למצוא את המקום הזה, בכל זאת?

360
00:21:17,276 --> 00:21:18,708
שם פגשתי את קופר.

361
00:21:18,708 --> 00:21:22,452
אה. אני מצטער, רייצ'ל.

362
00:21:22,452 --> 00:21:23,853
לא, זה בסדר.

363
00:21:23,853 --> 00:21:25,885
כלומר, בעצם,
נפגשנו קודם באינטרנט.

364
00:21:25,885 --> 00:21:28,458
פרסמתי כמה תמונות,
וקופר השיב.

365
00:21:28,458 --> 00:21:30,960
שקר קטן לגבי הגיל שלי,
איזה סקס נהדר,

366
00:21:30,960 --> 00:21:32,492
לימוזינה גנובה, גשר,

367
00:21:32,492 --> 00:21:34,894
ואשפוז קצר בבית חולים מאוחר יותר,
והנה אנחנו כאן.

368
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
לא יכולתי לעשות את זה -

369
00:21:36,596 --> 00:21:40,330
כל השקר-על-גילי-
עניין באינטרנט.

370
00:21:40,330 --> 00:21:42,332
לא לפגוש בחור.
כלומר...

371
00:21:42,332 --> 00:21:44,734
כבר עשית.

372
00:21:44,734 --> 00:21:47,377
מַה?

373
00:21:47,377 --> 00:21:50,380
לא, לא, רייצ'ל,
רק בגלל שאני רווק

374
00:21:50,380 --> 00:21:53,042
לא אומר
אתה יכול לסרסר אותי באינטרנט.

375
00:21:53,042 --> 00:21:54,514
בחור מגיע לכאן?

376
00:21:54,514 --> 00:21:57,517
לא.

377
00:21:57,517 --> 00:21:59,449
הוא כבר כאן.

378
00:21:59,449 --> 00:22:01,020
מה עשית -

379
00:22:01,020 --> 00:22:02,452
הוא דוגמן במשרה חלקית.

380
00:22:02,452 --> 00:22:04,754
אתה בן 23
מעצבת אופנה...

381
00:22:04,754 --> 00:22:05,695
בשם פייטון.

382
00:22:05,695 --> 00:22:07,957
מאוד מצחיק.

383
00:22:07,957 --> 00:22:09,399
היי.

384
00:22:09,399 --> 00:22:13,833
היי, אני...פייטון.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,365
אני יודע. אני ניק.

386
00:22:16,406 --> 00:22:18,438
ובכן, אני אלך.

387
00:22:20,410 --> 00:22:22,972
תהנה.
השתמש בקונדומים. ביי.

388
00:22:22,972 --> 00:22:24,844
היא -
[מצחקק]

389
00:22:24,844 --> 00:22:27,677
ניק, כמו בסנט ניק?

390
00:22:29,779 --> 00:22:32,051
לא ממש.

391
00:22:32,051 --> 00:22:33,052
[מצחקק]

392
00:22:36,686 --> 00:22:38,488
נתן?

393
00:22:41,030 --> 00:22:42,762
היי.

394
00:22:42,762 --> 00:22:45,465
יש לי
מסיבת עיתונאים...

395
00:22:45,465 --> 00:22:47,136
להכריז
שאני הולך לדוכס.

396
00:22:47,136 --> 00:22:50,900
חשבתי שהסכמנו
לקבל את ההחלטה הזו ביחד.

397
00:22:50,900 --> 00:22:52,842
ובכן, התוכניות משתנות,
הם לא?

398
00:22:54,944 --> 00:22:57,807
[אנחות]

399
00:22:57,807 --> 00:23:01,110
אתה יודע, כולם היו
מברכת אותי על התינוק

400
00:23:01,110 --> 00:23:03,983
ואומר לי
כמה זה נפלא, חוץ ממך.

401
00:23:03,983 --> 00:23:05,515
חלק ממני
חושב שזה נפלא.

402
00:23:05,515 --> 00:23:06,786
חלק ממך?

403
00:23:06,786 --> 00:23:09,659
היילי,
מה אתה רוצה שאני אגיד

404
00:23:09,659 --> 00:23:14,023
אני רוצה שתגיד את זה, אממ...
מה שזה לא יהיה,

405
00:23:14,023 --> 00:23:19,729
אנחנו הולכים להתמודד עם זה ביחד
ומעולם לא היית כל כך מאושר

406
00:23:19,729 --> 00:23:21,731
והכל
יהיה בסדר.

407
00:23:21,731 --> 00:23:23,132
היילי, אני לא
רוצה לשקר לך.

408
00:23:23,132 --> 00:23:25,174
כל העניין הזה
מפחיד אותי עד מוות.

409
00:23:25,174 --> 00:23:27,877
[אנחות]

410
00:23:29,078 --> 00:23:31,040
תראה...

411
00:23:33,142 --> 00:23:35,014
האם אתה רוצה לבוא
איתי?

412
00:23:35,014 --> 00:23:36,015
לדוכס?

413
00:23:36,015 --> 00:23:37,416
למסיבת העיתונאים.

414
00:23:37,416 --> 00:23:40,990
לא, אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

415
00:23:40,990 --> 00:23:44,053
אבא שלי אמר
היית אומר את זה.

416
00:23:46,195 --> 00:23:47,697
[אנחות]

417
00:23:47,697 --> 00:23:50,429
אתה יודע מה, נתן?

418
00:23:50,429 --> 00:23:54,103
זה ממש לא
על אילו בתי ספר אנחנו הולכים

419
00:23:54,103 --> 00:23:56,135
או אילו חלומות יש לנו.

420
00:23:56,135 --> 00:23:59,839
כי מה שאתה רוצה,
אני רוצה את זה בשבילך.

421
00:23:59,839 --> 00:24:04,714
פשוט באמת חשבתי
כי החדשות של הילד שלך

422
00:24:04,714 --> 00:24:07,677
ישפיע עליך יותר
מאשר החדשות על מלגה.

423
00:24:10,850 --> 00:24:14,724
אני לא הולך להרגיש אשם
על זה.

424
00:24:14,724 --> 00:24:16,055
אני לא.

425
00:24:21,991 --> 00:24:23,062
[דלת נסגרת]

426
00:24:26,736 --> 00:24:28,768
האם אתה מאמין בזה?

427
00:24:28,768 --> 00:24:30,870
דרק. האם זה פלא
יש לי בעיות מחויבות?

428
00:24:30,870 --> 00:24:32,772
כֵּן.

429
00:24:32,772 --> 00:24:35,144
אתה פחות או יותר הברמודה
משולש של מערכות יחסים.

430
00:24:35,144 --> 00:24:36,946
תוֹדָה.

431
00:24:36,946 --> 00:24:39,979
שְׁטוּיוֹת. לְהִסְתוֹבֵב.

432
00:24:39,979 --> 00:24:41,511
מַה?

433
00:24:41,511 --> 00:24:42,982
פשוט תסתובב.
אני חייב לשנות.

434
00:24:45,915 --> 00:24:48,918
אני לא מאמין איזה חרא
התברר שהוא, אתה יודע,

435
00:24:48,918 --> 00:24:51,921
ופשוט נתתי לו ואלס
לתוך הבית שלי.

436
00:24:51,921 --> 00:24:54,624
כאילו, "היי, אני פסיכוטי מטורף.
אני יכול להיכנס?"

437
00:24:54,624 --> 00:24:57,496
ואני כולי כמו, "כן, בטח.
אתה רוצה לראות את חדר השינה שלי?"

438
00:24:57,496 --> 00:24:59,168
והוא עדיין שם בחוץ.

439
00:24:59,168 --> 00:25:01,500
הם ימצאו אותו, בסדר?
בְּסֵדֶר?

440
00:25:01,500 --> 00:25:04,003
הבלשים - הם אמרו
הם יתקשרו כשהם יתקשרו,

441
00:25:04,003 --> 00:25:05,875
ואז אנחנו סוף סוף
יש כמה תשובות.

442
00:25:05,875 --> 00:25:08,838
עד אז, אתה בטוח איתי.
אני מבטיח.

443
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
אתה תמיד מציל אותי.

444
00:25:13,012 --> 00:25:17,617
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להסתובב.

445
00:25:17,617 --> 00:25:21,921
וואו. האם זה
הדרך שלך לומר "תודה"?

446
00:25:21,921 --> 00:25:23,522
נסיון נחמד,
כמה מהמעודדות

447
00:25:23,522 --> 00:25:25,224
חייב להיות
במסיבת העיתונאים של נתן.

448
00:25:25,224 --> 00:25:27,196
הו, וואו,
שכחתי מזה

449
00:25:27,196 --> 00:25:30,560
האם לא היית בטוח יותר
רק כדי להימנע מכל העניין?

450
00:25:30,560 --> 00:25:33,102
לא, אני לא אתחבא
בגלל דרק. אין מצב.

451
00:25:33,102 --> 00:25:35,605
ובכן, למעשה, התכוונתי
כי ברוק אולי שם.

452
00:25:53,082 --> 00:25:54,754
[דפוק בדלת]

453
00:26:07,997 --> 00:26:10,700
ברוכים הבאים להיסטוריה שלי,
היילי ג'יימס סקוט.

454
00:26:10,700 --> 00:26:12,642
[אנחות]

455
00:26:17,346 --> 00:26:19,949
[צלצול טלפון סלולרי]

456
00:26:19,949 --> 00:26:22,612
תחזיק מעמד.

457
00:26:22,612 --> 00:26:23,953
שלום.

458
00:26:23,953 --> 00:26:25,955
וילקוקס: לוקאס,
זה הבלש וילקוקס.

459
00:26:25,955 --> 00:26:27,957
אספנו את דרק.

460
00:26:27,957 --> 00:26:29,218
הם קיבלו אותו.

461
00:26:29,218 --> 00:26:30,720
אתה יכול לרדת
לתחנה?

462
00:26:30,720 --> 00:26:32,622
הייתי רוצה אותך
לתת הצהרה רשמית.

463
00:26:32,622 --> 00:26:37,927
בטח, אממ...
אני בדרך.

464
00:26:37,927 --> 00:26:40,630
הם רוצים שאני אלך
לתחנה.

465
00:26:40,630 --> 00:26:42,772
גם אני צריך ללכת?

466
00:26:42,772 --> 00:26:45,034
לא, אני לא חושב כך.

467
00:26:45,034 --> 00:26:47,036
האם תבקש סליחה
לנתן בשבילי?

468
00:26:47,036 --> 00:26:48,607
כֵּן.

469
00:26:48,607 --> 00:26:49,779
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך.

470
00:26:49,779 --> 00:26:51,781
למה אתה לא
פשוט לבוא לבית שלי?

471
00:26:51,781 --> 00:26:53,242
בְּסֵדֶר.

472
00:26:55,344 --> 00:26:57,316
תודה לך.

473
00:27:14,664 --> 00:27:17,206
אתה בסדר?

474
00:27:17,206 --> 00:27:20,940
לא, אה, בלי אישה,
לא אמא.

475
00:27:20,940 --> 00:27:23,943
רק כלבות שקרניות,
כמוני.

476
00:27:23,943 --> 00:27:27,016
אני באמת
רציתי לעזור לך, נתן.

477
00:27:27,016 --> 00:27:32,321
ורוב הזמן,
זה אומר סקס בעולם שלי.

478
00:27:32,321 --> 00:27:35,985
אבל זה לא היה הוגן
לך ולהיילי.

479
00:27:35,985 --> 00:27:37,957
בנוסף, יש
כל הדברים האלה של קופר

480
00:27:37,957 --> 00:27:41,861
זה ייקח שנים
של טיפול.

481
00:27:43,132 --> 00:27:44,964
מה שלום היילי?

482
00:27:44,964 --> 00:27:48,698
היא לא אמרה את זה, אבל אני חושב
היא מפחדת כמוני.

483
00:27:48,698 --> 00:27:49,969
היא לא צריכה להיות.

484
00:27:49,969 --> 00:27:51,901
בניגוד לכולנו,

485
00:27:51,901 --> 00:27:55,875
התינוק הזה הולך
יש שני הורים די נהדרים.

486
00:27:59,048 --> 00:28:01,781
בהצלחה.

487
00:28:01,781 --> 00:28:04,083
[מחיאות כפיים]

488
00:28:13,092 --> 00:28:16,926
ערב טוב,
גבירותי ורבותי,

489
00:28:16,926 --> 00:28:18,697
וברוכים הבאים לעירייה.

490
00:28:18,697 --> 00:28:21,300
זה העונג שלי
לארח את מסיבת העיתונאים הזו,

491
00:28:21,300 --> 00:28:25,074
לא רק בתור ראש העיר שלך,
אלא כאבא נורא גאה.

492
00:28:25,074 --> 00:28:29,038
ועכשיו, בלי דיבורים נוספים,
אני רוצה להציג בחור צעיר

493
00:28:29,038 --> 00:28:31,410
עם עצום
עתיד מזהיר --

494
00:28:31,410 --> 00:28:34,944
הבן שלי נתן סקוט.

495
00:28:43,993 --> 00:28:47,396
היום הגדול בחייך.

496
00:28:52,031 --> 00:28:55,434
כפי שרבים מכם יודעים, התקשרתי
מסיבת העיתונאים הזו היום

497
00:28:55,434 --> 00:28:58,437
להודיע היכן אני מתכנן
לשחק כדורסל בקולג'.

498
00:28:58,437 --> 00:29:00,369
קיבלתי הרבה הצעות נהדרות,

499
00:29:00,369 --> 00:29:03,012
אבל זה תמיד היה החלום שלי
לשחק באוניברסיטת דיוק.

500
00:29:10,850 --> 00:29:16,025
אז, אה, זה -
לשם אני מתכנן ללכת.

501
00:29:18,127 --> 00:29:21,030
♫ לעשות ממך גבר ♫

502
00:29:23,762 --> 00:29:25,895
אבל...
[אנחות]

503
00:29:25,895 --> 00:29:29,098
אתה יודע,
אבא שלי אמר את זה היום

504
00:29:29,098 --> 00:29:32,101
יהיה היום הגדול ביותר
של חיי.

505
00:29:32,101 --> 00:29:34,343
ואתה צודק, אבא.
זה כן.

506
00:29:34,343 --> 00:29:37,406
אבל זה לא
בגלל הכדורסל.

507
00:29:37,406 --> 00:29:41,780
אתה מבין, היום למדתי את זה
אשתי, היילי, בהריון.

508
00:29:41,780 --> 00:29:42,952
[המון ממלמל]

509
00:29:42,952 --> 00:29:45,855
ותוך כדי
זה כבוד מוחלט

510
00:29:45,855 --> 00:29:48,157
לגייס על ידי אוניברסיטת דיוק,

511
00:29:48,157 --> 00:29:51,991
אני מניח מה יש לי לומר
לך היום זה זה.

512
00:29:51,991 --> 00:29:55,925
איפה אני משחק כדורסל --
אם אני משחק כדורסל --

513
00:29:55,925 --> 00:29:58,367
זה כבר לא החלטה
בשבילי להכין לבד.

514
00:29:58,367 --> 00:30:01,100
זו החלטה
שאני אכין עם אשתי

515
00:30:01,100 --> 00:30:03,572
ולטובת המשפחה שלי
בלב.

516
00:30:03,572 --> 00:30:06,135
וכשאני עושה זאת,
אודיע לכולכם.

517
00:30:06,135 --> 00:30:08,177
ואישתי
לא יכול להיות כאן היום,

518
00:30:08,177 --> 00:30:12,011
אז רק רציתי לומר
דבר אחד לה.

519
00:30:12,011 --> 00:30:17,046
היילי, לא משנה מה יקרה,
נתמודד עם זה ביחד.

520
00:30:17,046 --> 00:30:20,089
אבל אני מבטיח לך,
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

521
00:30:20,089 --> 00:30:23,092
הכל יהיה בסדר.
אני אוהב אותך.

522
00:30:23,092 --> 00:30:24,954
גם אני אוהב אותך.

523
00:30:24,954 --> 00:30:26,956
תודה לך.

524
00:30:26,956 --> 00:30:30,099
[מחיאות כפיים]

525
00:30:32,001 --> 00:30:34,934
♫ אתה לא יודע? ♫

526
00:30:55,554 --> 00:30:58,888
[נושם בכבדות]

527
00:30:58,888 --> 00:31:01,090
הכל בראש שלך.

528
00:31:04,033 --> 00:31:06,495
אז, אתה
נהנה מהסיור?

529
00:31:06,495 --> 00:31:08,367
כמעט באותה מידה
כמו היד המחזיקה.

530
00:31:08,367 --> 00:31:11,500
אה. טוֹב.
נמשיך בשניהם.

531
00:31:11,500 --> 00:31:14,643
זה בגובה טרי היל,
איפה אני...

532
00:31:14,643 --> 00:31:17,376
פעם הייתה מעודדת,
כאילו, לפני שנים.

533
00:31:17,376 --> 00:31:19,548
מעודדת. נֶחְמָד.

534
00:31:19,548 --> 00:31:24,013
כל סיכוי שאתה,
אה, עדיין יש לך את המדים שלך?

535
00:31:24,013 --> 00:31:27,156
אתה יודע, אני חושב שיש
סיכוי די טוב שכן.

536
00:31:27,156 --> 00:31:28,887
מְעוּלֶה.

537
00:31:28,887 --> 00:31:31,020
איך היית
בתיכון?

538
00:31:31,020 --> 00:31:34,023
מְיוֹבָּל.
בעיקר למעודדות.

539
00:31:34,023 --> 00:31:38,497
טוֹב. אולי כדאי שנשיג אותך
לחזור לתיכון.

540
00:31:38,497 --> 00:31:40,569
קדימה.

541
00:31:45,104 --> 00:31:48,207
אתה צריך להיות גאה
של נתן היום --

542
00:31:48,207 --> 00:31:50,309
לשים את החלומות שלו
בהמתנה

543
00:31:50,309 --> 00:31:52,311
אז היסטוריה
לא יחזור על עצמו.

544
00:31:52,311 --> 00:31:55,314
הוא התנהג כמו ילד.

545
00:31:55,314 --> 00:31:59,248
לא, דני.
הוא התנהג כמו גבר.

546
00:32:03,922 --> 00:32:07,196
לא ידעתי
היית אדם דתי.

547
00:32:09,028 --> 00:32:10,699
בראשית ד' 10.

548
00:32:23,642 --> 00:32:27,116
המספר הזה שנתת לנו
הוביל אותנו היישר אליו.

549
00:32:27,116 --> 00:32:30,449
כן, אני פשוט שמח
הוא לא שם בחוץ.

550
00:32:32,251 --> 00:32:34,153
זה לא הוא.

551
00:32:34,153 --> 00:32:38,027
בן, זה דרק זומרס
מסנט פלורה, צפון קרולינה.

552
00:32:38,027 --> 00:32:41,090
אותו מספר טלפון כמו זה
במכתב שנתת לנו.

553
00:32:43,192 --> 00:32:45,334
זה לא הוא.

554
00:32:45,334 --> 00:32:47,266
פייטון.

555
00:32:47,266 --> 00:32:49,668
[אנחות]

556
00:32:49,668 --> 00:32:51,570
הוא חופשי ללכת.

557
00:32:54,643 --> 00:32:56,575
[צלצול טלפון סלולרי]

558
00:32:59,678 --> 00:33:01,150
היי.

559
00:33:01,150 --> 00:33:02,651
הם תפסו את הבחור הלא נכון!

560
00:33:02,651 --> 00:33:05,714
דרק - הוא עדיין שם בחוץ!
אל תלך הביתה!

561
00:33:09,288 --> 00:33:11,560
[מתנשפים]

562
00:33:11,560 --> 00:33:13,162
היי, לוקאס, אני חייב ללכת.

563
00:33:13,162 --> 00:33:16,065
הרגע הגעתי הביתה,
ואבא שלי מחכה לי.

564
00:33:16,065 --> 00:33:17,566
בנוסף, דרק כאן.

565
00:33:17,566 --> 00:33:20,069
לא, לא, לא,
לא שמעת אותי?!

566
00:33:21,200 --> 00:33:23,272
היי, דרק.

567
00:33:24,703 --> 00:33:28,037
פייטון!

568
00:33:28,037 --> 00:33:30,579
היי, היי,
אני רוצה לדבר איתך.

569
00:33:30,579 --> 00:33:32,381
היי! היי!

570
00:33:32,381 --> 00:33:34,743
היי!

571
00:33:38,187 --> 00:33:40,219
תראה, אמרתי לך
עכשיו בבית של אבא שלי.

572
00:33:40,219 --> 00:33:44,323
לא. הוא לא.

573
00:33:47,156 --> 00:33:50,359
נעלתי אותו.

574
00:33:50,359 --> 00:33:53,102
פייטון.

575
00:33:53,102 --> 00:33:55,104
פייטון.
[צרחות]

576
00:33:55,104 --> 00:33:58,667
אתה לא יודע
כמה אני אוהב אותך

577
00:33:58,667 --> 00:34:00,139
הו, אלוהים.

578
00:34:00,139 --> 00:34:02,371
תראה, דרק...

579
00:34:02,371 --> 00:34:04,073
[גניחות]

580
00:34:04,073 --> 00:34:07,146
[צעקות]

581
00:34:08,147 --> 00:34:09,778
[נעילת סיבובים]

582
00:34:09,778 --> 00:34:12,621
זה לא היה ממש נחמד,
פייטון.

583
00:34:12,621 --> 00:34:16,355
כדאי שתסתלק מכאן!
אני מתקשר למשטרה!

584
00:34:16,355 --> 00:34:18,757
אני לא חושב כך.

585
00:34:18,757 --> 00:34:21,630
אתה מבין, ירדת
הסלולרי שלך במרפסת,

586
00:34:21,630 --> 00:34:25,594
וקו הבית,
ובכן, מת.

587
00:34:26,765 --> 00:34:28,297
תעזוב אותי בשקט!

588
00:34:31,640 --> 00:34:32,771
[צעקות]

589
00:34:51,290 --> 00:34:54,263
[מתנשף]

590
00:35:19,117 --> 00:35:21,150
אתה לא יודע
אנחנו אמורים להיות ביחד?!

591
00:35:22,351 --> 00:35:24,653
[דופק]

592
00:35:24,653 --> 00:35:27,696
[דפיקות נעצרות]

593
00:35:32,901 --> 00:35:35,704
[צפצופים של המחשב]

594
00:35:46,915 --> 00:35:49,578
[פייטון בוכה]

595
00:35:51,780 --> 00:35:52,881
[צעקות]

596
00:35:57,856 --> 00:36:00,929
אל תבכה, פייטון.
אני כאן עכשיו.

597
00:36:00,929 --> 00:36:03,932
באתי לכאן בשבילך.

598
00:36:03,932 --> 00:36:05,194
[חשמל מתפצפץ]

599
00:36:16,275 --> 00:36:17,746
רוץ, פייטון!

600
00:36:22,711 --> 00:36:24,383
לוקאס!

601
00:36:27,256 --> 00:36:28,217
לוקאס!

602
00:36:35,894 --> 00:36:38,897
[צורח]

603
00:36:38,897 --> 00:36:41,370
לא! לֹא! לְהַפְסִיק!

604
00:36:41,370 --> 00:36:43,302
[בוכה]

605
00:36:49,378 --> 00:36:51,380
[ גניחות ]

606
00:36:51,380 --> 00:36:56,385
התבוננתי בך, פייטון.
הקשבתי לך.

607
00:36:56,385 --> 00:37:00,249
כל מה שהראית לי
במצלמת האינטרנט שלך,

608
00:37:00,249 --> 00:37:02,921
הדברים ששיתפת
איתי באינטרנט.

609
00:37:02,921 --> 00:37:07,256
דיברת איתי.
אני יודע שהיית.

610
00:37:07,256 --> 00:37:08,597
[גניחות]

611
00:37:08,597 --> 00:37:10,799
[ גניחות ]

612
00:37:20,869 --> 00:37:23,272
מי אתה לעזאזל?!

613
00:37:23,272 --> 00:37:25,814
אני אח שלה, כלבה.
מי אתה לעזאזל?

614
00:37:37,586 --> 00:37:40,689
זה היה ממש טוב
לפגוש אותך.

615
00:37:42,291 --> 00:37:44,433
אבל יש רק מקום
עבור בחור אחד בחייו של פייטון.

616
00:37:46,435 --> 00:37:48,337
אין מצב.

617
00:38:11,520 --> 00:38:16,795
זה בסדר. אני כאן.
זה בסדר.

618
00:38:16,795 --> 00:38:19,528
מי אתה?

619
00:38:19,528 --> 00:38:23,632
אני מניח
אני אח שלך

620
00:38:29,508 --> 00:38:32,781
♫ גבר פעם שר לי ♫

621
00:38:32,781 --> 00:38:36,885
♫ תראה אותך מציל את העולם
בעצמך ♫

622
00:38:36,885 --> 00:38:39,888
"והוא אמר,
'מה עשית?

623
00:38:39,888 --> 00:38:41,790
"'הקול
מדם אחיך

624
00:38:41,790 --> 00:38:43,792
צועק אלי
מהאדמה"

625
00:38:43,792 --> 00:38:46,655
♫ זה עובר כל כך לאט ♫

626
00:38:46,655 --> 00:38:51,029
♫ בעיר של שדים אנחנו חיים ♫

627
00:38:51,029 --> 00:38:56,535
♫ עיר של שדים שאנחנו חיים ♫

628
00:38:56,535 --> 00:38:58,036
האם אתה בטוח לגבי זה?

629
00:38:58,036 --> 00:38:59,768
כלומר,
מלבד כמה הודעות דואר אלקטרוני,

630
00:38:59,768 --> 00:39:00,909
אנחנו לא
אפילו מכירים אחד את השני.

631
00:39:00,909 --> 00:39:03,872
אני יודע.
זה חצי מהכיף.

632
00:39:03,872 --> 00:39:08,817
♫ אני יכול להרגיש את האש
של אורות העיר בוערים ♫

633
00:39:08,817 --> 00:39:12,681
♫ וזה קשה
למצוא מלאכים בגיהנום ♫

634
00:39:12,681 --> 00:39:14,953
♫ עף לבד ♫

635
00:39:14,953 --> 00:39:16,685
♫ ואני ♫

636
00:39:16,685 --> 00:39:19,588
♫ מרגיש שאני לא שייך ♫

637
00:39:19,588 --> 00:39:21,089
♫ ואני ♫

638
00:39:21,089 --> 00:39:23,832
♫ לא יכול לדעת נכון
מהלא נכון ♫

639
00:39:23,832 --> 00:39:25,834
♫ ולמה ♫

640
00:39:25,834 --> 00:39:31,840
♫ האם הייתי כאן כל כך הרבה זמן? ♫

641
00:39:31,840 --> 00:39:36,104
♫ בעיר של שדים אנחנו חיים ♫

642
00:39:36,104 --> 00:39:38,777
היי, אתה.

643
00:39:38,777 --> 00:39:41,550
סליחה, אני חייב ללכת,

644
00:39:41,550 --> 00:39:44,012
אבל אתה כנראה יכול
למצוא את הדרך החוצה.

645
00:39:44,012 --> 00:39:46,154
אני רוצה להתקשר אליך.
אפשר את המספר שלך?

646
00:39:46,154 --> 00:39:48,687
לא.

647
00:39:49,758 --> 00:39:51,890
אבל אתה יכול לשלוח לי מייל.

648
00:39:51,890 --> 00:39:54,623
♫ כאן בלילה ♫

649
00:39:54,623 --> 00:39:58,026
♫ אז אני מניח
אני לא יכול לעשות את הדרך חזרה ♫

650
00:39:58,026 --> 00:40:00,168
♫ עף לבד ♫

651
00:40:00,168 --> 00:40:01,900
♫ ואני ♫

652
00:40:01,900 --> 00:40:04,773
♫ מרגיש שאני לא שייך ♫

653
00:40:04,773 --> 00:40:06,635
♫ ואני ♫

654
00:40:06,635 --> 00:40:09,678
♫ לא יכול לדעת נכון
מהלא נכון ♫

655
00:40:09,678 --> 00:40:10,809
♫ ולמה ♫

656
00:40:10,809 --> 00:40:13,181
♫ האם הייתי כאן כל כך הרבה זמן? ♫

657
00:40:13,181 --> 00:40:15,183
אתה יודע,
חשבתי שזה נס

658
00:40:15,183 --> 00:40:18,046
ששרדתי
התאונה ההיא,

659
00:40:18,046 --> 00:40:21,950
ואני מניח שאני אף פעם לא באמת
הרגיש ראוי לזה.

660
00:40:21,950 --> 00:40:25,694
עכשיו אני יודע
הנס הזה לא היה בשבילי.

661
00:40:25,694 --> 00:40:30,058
זה היה בשבילנו -
שלושתנו.

662
00:40:30,058 --> 00:40:40,168
♫ מה אם הייתי רוצה אותך כאן
כרגע? ♫

663
00:40:42,170 --> 00:40:43,772
♫ בעיר של שדים ♫

664
00:40:43,772 --> 00:40:46,815
מה אתה עושה
כאן?

665
00:40:46,815 --> 00:40:48,817
♫ בעיר של שדים ♫

666
00:40:48,817 --> 00:40:52,220
רק הייתי בטוח
אני מוכן ליום הראשון שלי

667
00:40:52,220 --> 00:40:55,153
♫ ...של שדים אנחנו חיים ♫

668
00:40:55,153 --> 00:40:56,925
[מצחקק]

669
00:40:56,925 --> 00:41:00,058
תירגע, ניק.
אתה מורה נהדר.

670
00:41:00,058 --> 00:41:02,691
יש לי הרגשה
התלמידים יאהבו אותך.

671
00:41:02,691 --> 00:41:05,193
♫ ואני ♫

672
00:41:05,193 --> 00:41:07,996
♫ מרגיש שאני לא שייך ♫

673
00:41:07,996 --> 00:41:09,868
♫ ואני ♫

674
00:41:09,868 --> 00:41:13,772
♫ לא יכול לדעת נכון
מהלא נכון ♫

675
00:41:13,772 --> 00:41:15,744
משטרה!

676
00:41:15,744 --> 00:41:19,678
זה בסדר. אני גר כאן.
הוא ממש כאן.

677
00:41:19,678 --> 00:41:24,713
♫ אני לא שייך ♫

678
00:41:24,713 --> 00:41:25,954
♫ לא שייך ♫

679
00:41:25,954 --> 00:41:28,757
אֵיפֹה?

680
00:41:28,757 --> 00:41:33,722
♫ אני כאן יותר מדי זמן ♫

681
00:41:33,722 --> 00:41:39,027
♫ ארוך מדי ♫